(Il seguente contenuto potrebbe non essere adatto per gli spettatori sotto i 15 anni.) (Visione a discrezione dello spettatore.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ❀ Are You Human Too? ❀
Salve.
Io sono un robot AI, Namsin1.
Mammina.
La mamma è stata il primo essere umano che io abbia mai visto.
Sin.
Mi sei mancato.
Regola uno. Abbracciare la persona se la persona piange.
La prima regola è stata per la mamma.
Questa donna attualmente rilevata dai miei sensori visivi.
Lattina.
Se lasci che chiunque tocchi la tua batteria, sei morto.
Manuale.
Aggiungere una regola per Kang So Bong.
Proteggere Kang So Bong ...
è la massima priorità da ora in poi.
Massima priorità?
Perché questa regola è stata aggiunta ad un tratto?
Idiota, Nam Sin!
Prima deduzione.
Sono stato allenato dal suo modello di azioni estreme?
Tu sei il mio schiavo robot da ora in poi.
Seconda deduzione.
Tieni l'ombrello. Prendilo, Schiavo.
Sì, signora.
Fai solo quello che ti dico.
Prendi la macchina.
Sì, signora.
Per via dell'algoritmo atto a diventare schiavo?
Deduzione finale.
Cosa fai?
E' il risultato di un eccessivo contatto fisico?
Non riesco a trovare la ragione.
Cosa in questa donna ha causato il mio cambiamento?
Che cosa state facendo, Signor Nam?
- Dobbiamo aiutarla ad alzarsi. - Che cosa?
Lasciatemi andare! Sul serio.
State scherzando con me?
La gente sta guardando.
Fallo sembrare un litigio tra innamorati. Svelta.
- Forse è un triangolo amoroso. - Probabilmente.
- Stavano litigando? - Penso che sia così.
L'ha appena colpita?
- Scommetto che la tradiva. - Penso che sia così.
- Portala alla macchina. - Quel maiale.
L'ha tradita?
Probabilmente.
Vedi? Io credo che sia così.
- Lo penso anch'io. - Deve essere un triangolo amoroso.
Non c'è niente da vedere qui. Continuate a muovervi.
- Cosa sta dicendo? - Se pubblicate qualcosa online,
la pagherete.
Domandiamoci tutti scusa.
- Scusa? - Sì.
Hai usato della forza eccessiva sulla tua fidanzata,
così dovresti chiedere scusa.
Non voglio le scuse da un robot.
Qual è il tuo problema?
Che cosa? Non maltrattare So Bong?
Sembrava che volessi uccidermi.
Ucciderti?
Smettila di far esplodere le cose a dismisura.
Mi hai dato un calcio tu per prima.
Il Signor Nam l'ha visto, così ha dovuto aiutarmi.
Perché tu...
Allora abbiamo altre opzioni?
Chi interpreterà il Signor Nam se lui se ne va?
E hai bisogno di lui fino a quando il Signor Nam si sveglia.
Dovreste lavorare insieme,
non mancargli di rispetto e respingerlo.
Ha un cervello anche lui.
Potrebbe andarsene se si arrabbia. Giusto?
Non è successo niente oggi, va bene?
Allora dobbiamo tornare alla situazione ...
dove il fidanzato accompagna a casa la sua fidanzata?
Signor Nam.
Dovresti allacciarti la cintura anche sul sedile posteriore.
Aspetta.
Fuori dai piedi.
Sono venuta a vedere te,
non quel vecchio.
Nam Gun Ho non è più qualificato per essere il proprietario di PK.
Il vecchio malato appartiene ...
ad una confortevole casa di cura.
Dovrebbe porre fine alla sua vita lì ...
al fine di darci una possibilità.
Tuo figlio non è incluso nel "noi" ...
che Jong Gil ha menzionato.
Ti odio tanto quanto mi odi tu,
ma noi abbiamo...
un nemico comune, non è vero?
Il J Otaku Fansub Presenta (Are You Human Too?)
Come ti senti a rivedere tuo figlio?
E' bello, giusto?
Sin.
Sin. Svegliati. Sono io, la tua mamma.
Sin.
Come osi chiedermelo?
Sei tu quello che continuava a tenere mio figlio lontano da me.
Ho voluto negarlo per un lungo periodo,
ma Sin è davvero tuo figlio.
- Che cosa? - E' stato incompetente e apatico,
ma improvvisamente ha mostrato una certa passione.
Ero molto sorpreso.
L'ho guardato per 20 anni,
ma lui sembra improvvisamente come una persona diversa.
Si scopre...
che è stato dopo che ti ha incontrata.
Grazie al tuo sangue forte,
piuttosto che al sangue debole di mio figlio,
lui è cambiato.
Non insultare Jung Woo.
E' stato bollato come essere debole,
ma non lo era in realtà.
Mio figlio è morto perché era debole,
quindi sto cercando di proteggere tuo figlio.
Non lamentarti, e vieni alla compagnia.
Prima che Jong Gil ...
prenda ciò che appartiene a tuo figlio.
Perché?
Improvvisamente ti manco, tu che mi hai dimenticata e maltrattata,
dopo essere stato tradito da Jong Gil,
il quale ti era più caro di tuo figlio?
Che spettacolo per gli occhi.
Il tempo cambia le persone ...
e le circostanze.
No. Né io né la mia situazione ...
siamo cambiati.
Non potrò mai fare come desideri.
Metti solo il Signor Ji in quella posizione.
Probabilmente ti disgusto.
Tuttavia, tuo figlio ...
ha bisogno della mia posizione.
Non lasciare che le tue emozioni abbiano la meglio su di te,
e usa la testa.
Allora finirai per fare come dico io.
Tu, convincila.
Non lo farò mai.
Non puoi controllare anche me!
Per favore calmati.
Quel vecchio ...
potrebbe capire la verità su Sin.
Abbiamo bisogno di essere più attenti, mentre lui è qui.
Lo vede come un buon cambiamento per ora.
Lo terrò sotto controllo anche di più.
La data delle nostre nozze sarà presto decisa,
e andremo a fare shopping per il vestito domani.
Rimani sulla punta dei piedi, Oppa.
Ehi, tu. Perché l'hai fatto prima?
Guiderò io.
Hey. Non lascerò solo correre, lo sai.
Scherzi a parte, perché l'hai fatto?
Non ne sono sicuro.
Non conosco ogni processo e sviluppo nella mia testa.
Non cercare di confondermi con materiale tecnico.
Sono la tua guardia del corpo là fuori. Perché mi hai protetta?
Questo non mi sta aiutando.
E se il Signor Ji o la tua mamma lo scoprissero?
Sarei incolpata per nessun motivo.
Mi dispiace.
Solo non fare le cose per cui poi hai bisogno di chiedere scusa.
Ma grazie per prima.
Come?
Ho detto: "Grazie". Perché sei sorpreso?
E mi scuso per conto di Ye Na.
Essere umani non è poi un grande affare.
Lei continua a dire come tu non sei umano.
Mio padre ha detto di non maltrattare anche cani e gatti.
Come un altro essere umano, mi dispiace davvero, Lattina.
Cosa ne pensi?
A differenza della Signora Seo, io sono un essere umano piuttosto fico, giusto?
Pronto, nonno.
Sono sulla via di casa.
Va bene.
Che cos'è? Il presidente vuole che tu corra a casa?
Mi chiedo se sia successo qualcosa.
Qualcosa non va con loro.
Nam Sin sembra essere più vicino alla sua guardia del corpo ...
che a tua figlia.
Quella guardia del corpo è uno dei nostri.
- Non può essere. - E' stata anche quella che ha visto ...
il paziente che sembrava Nam Sin.
Credi che si fosse sbagliata?
Se quello che dice è una menzogna,
probabilmente la mia ipotesi è corretta.
La possibilità che vi sia un altro Nam Sin.
Anche a me piacerebbe credere in questa possibilità,
ma non abbiamo ancora nulla di definitivo!
La prossima volta, non portarmi speculazioni.
Portami risposte.
Lascia che ti chieda qualcosa.
Vuoi davvero l'azienda?
Se dico che la voglio, me la darai?
Non fare domande. Rispondimi.
Se è necessario, al fine di proteggere la mia posizione, sì.
Questa è la tua avidità o di qualcun altro?
Mi sto chiedendo perché sei cambiato ...
dopo l'incontro con la tua mamma.
Sono cambiato a causa dell'avidità di mia madre?
Giusto.
Mi piace che ultimante tu sia stato molto di più ...
rispetto alla persona che eri negli ultimi 20 anni.
Ma se questo cambiamento non è stato dettato dalla tua volontà,
questo non ti rende forse un falso?
Io non sono il Sin del passato, ma del presente.
E ho deciso io di cambiare, non la mamma.
Va bene, allora.
Ho intenzione di avviare il processo per renderti mio successore.
Devi fare in modo che la tua mamma e Young Hoon ...
ti aiutino.
Non puoi lasciare che alimentino la loro avidità.
Ho visto tua mamma oggi e le ho detto di aiutarti,
ma mi ha detto di dare la posizione a Young Hoon.
Perché pensi che io abbia scelto Young Hoon?
Il mondo è pieno di giovani coglioni ...
che non conoscono il loro posto ed esagerano,
ma lui era diverso.
Sapeva esattamente qual'era il suo posto ...
e non ha attraversato quella linea.
Non gli devi dare qualsiasi posto ...
diverso da quello accanto a te.
E' la natura umana ...
guardare verso l'alto se hanno il loro posto.
Tienilo d'occhio per assicurarti che ...
- non diventi come Jong Gil. - Signor Nam.
Spegnilo.
Vedendo come vuole che tu gli succeda,
devi piacergli davvero.
E' un buon cambiamento, ma dobbiamo essere molto attenti.
Riassembla la Squadra per la Macchina Senza Conducente domani.
Indirò un incontro per la mattina.
Lui è così fico.
"Assicurati che non diventi come Jong Gil!
Io probabilmente mi sarei sbriciolata lì e subito.
Domani mattina? Dovremo andarcene molto presto.
Sei fortunato a non aver bisogno di dormire.
Che cos'è?
Il presidente sospetta di te.
La maggior parte degli esseri umani si sarebbero arrabbiati.
Perché non ti arrabbi?
Mi occuperò dei miei sentimenti, quindi vattene.
Perché le persone non sanno che non ti interessa ...
la posizione dell'umano Nam Sin?
Anche un robot come me lo sa.
Ti sto avvertendo. Non esagerare.
Il tuo dovere non è quello di guardare me,
ma di proteggere il posto di Sin.
Concentrati sul tuo compito.
C'è sorprendentemente molto che posso fare.
Sei un umano anche tu, così sei arrabbiato e sconvolto.
Non ho sentimenti complicati come gli esseri umani,
e io non giudico giusto o sbagliato.
Mi limiterò a ascoltare quello che hai da dire,
così dì una parola, in qualsiasi momento tu abbia bisogno di me.
E' così bello rivederla, signore.
Sei davvero felice di vedermi?
Come?
Come puoi essere felice di vedermi ...
quando sei stato retrocesso per aver causato problemi?
Mi impegnerò duramente per assicurarmi che sarete felici di vedermi.
Potete sedervi.
Si, signore.
Questo non è l'articolo di Yangjangho Telecom?
Questa è l'ultima tecnologia.
Sì. Altre aziende utilizzano questo per evitare l'hacking.
Quel coglione. Perché si comporta come se sapesse qualcosa?
Deve averlo sentito da qualche parte.
Suona un allarme una volta rilevato un tentativo di attacco.
Sarebbe utile per incorporarlo nella nostra M Car.
In realtà ci stiamo incontrando con loro.
Queste sono le note della riunione.
Seriamente?
Sta facendo finta di lavorare.
Forse suo nonno gli ha portato via la sua carta di credito nera.
Ha lasciato il paese prima della presentazione.
E' fuggito durante il test drive.
Riuscirà a scappare anche dal matrimonio?
Signor Ko Chang Jo?
Si, signore. Avete finito di leggerlo?
Non voglio scappare dal matrimonio.
(Riuscirà a scappare anche dal matrimonio?)
Che cosa...
Il nonno non mi ha dato una carta di credito nera.
(Forse suo nonno gli ha portato via la sua carta di credito nera.)
E sto lavorando per davvero, non fingo.
(Seriamente? Sta facendo finta di lavorare.)
Sono davvero curioso.
Come lo avete saputo?
Sono più abile di quanto si pensi.
Io non sono il Nam Sin del passato,
così dovreste stare sulle spine.
Ho sentito che il Signor Nam è venuto a lavorare.
E' così motivato.
Gli è stato ordinato anche dal presidente.
Penso che stia solo facendo del suo meglio ora.
Devi essere felice dal momento che le cose stanno andando così facilmente.
Tutti dovrebbero sapere ...
che stai in piedi dietro a Sin.
Sto solo facendo il mio lavoro.
Adesso vado allora.
Il presidente ...
non ha detto che vuole che tu sia suo nipote?
"Chiamami 'nonno'".
"Farò finta di avere due nipoti."
Cose così.
Il presidente non dice queste cose affettuose.
Lo farà presto.
È così che mi ha conquistato.
Ma tu lo sai,
non dovresti cascarci.
Lui è freddo ad un certo punto e caldo ad un certo punto.
Sta andando avanti e indietro ...
per addestrarti ad essere un cane fedele.
Non sei andato avanti e indietro da solo?
Potresti pensare di essere un cane,
ma almeno io ...
non credo di essere un animale.
Abbiamo lo stesso passato!
Da un orfanotrofio e borsista di PK.
Provo una sensazione di cameratismo verso di te.
Andiamo d'accordo.
Il Signor Nam ...
è venuto a lavorare.
Ha guidato l'incontro della Squadra per la Macchina Senza Conducente...
per un nuovo avvio.
E' andato anche al negozio per il matrimonio.
E' un dato di fatto che un direttore capo ...
lavori per l'azienda.
Sei venuto a riferirlo ...
come se fosse un grosso problema?
Sono venuto a dirvi che non dovete preoccuparvi.
- Preoccuparmi di cosa? - Signore,
non voglio essere come Seo Jong Gil.
Sin...
ti ha detto quello che ho detto.
Perché mi trattate come se fossimo uguali,
solo perché abbiamo lo stesso passato?
Deve un orfano ...
che è giunto fino a questo punto con una borsa di studio ...
essere avido e connivente come il Signor Seo?
Avete detto che devo conoscere il mio posto ...
e di non esagerare, giusto?
Non ho bisogno di alcun posto diverso da quello accanto a Sin.
Io vi dimostrerò che avevate ragione fino alla più amara conclusione,
quindi vi prego di astenervi dal fare ...
tali confronti offensivi.
Quando mi avete detto di chiamarvi "Nonno",
sembravate molto caloroso.
Però,
rimarrete sempre un presidente per me.
Ora vado.
Quel ragazzo ...
mi ha accoltellato più volte ...
con i suoi occhi.
Nessuna foto.
Ci sono troppi furti di design.
Scusate. Non è mai stata in un posto come questo.
Come fai a non sapere nulla?
- Mi dispiace. - Ci sono persone così.
Non possono permettersi noi quando si sposano.
Dobbiamo essere comprensivi.
Sceglieteli, e io ve li porterò per provarli.
Va bene.
Oppa, voglio indossare quello che ti piace.
Sicuro. Mi piace quello.
Tu sai che devi reagire, giusto?
Come se lei fosse super carina, dolce, sexy,
e tutto questo. Va bene?
Conosco lo standard umano ...
per bella, carina e sexy.
Solo non so come ci si sente.
Indipendentemente dal fatto che tu lo sappia o no, agisci come se così fosse.
Va bene.
Lo sposo non può togliervi gli occhi di dosso.
Vi dispiace lasciarci soli?
Mi piacerebbe stare da sola.
Sicuro. Chiamatemi se avete bisogno di me.
Va bene.
Scattami una foto.
- Scusa? - Voglio mostrarla al vero Sin,
quindi scattami una foto.
E' una regola non scattare foto.
La mia regola è fare come mi pare.
Scattala.
Ovviamente. Sembri così carina.
Cosa fai?
Sono sicura di averti detto di non scattare foto.
Ti ho detto che non volevo.
Perché non ascolti?
Che cosa?
Infangare il tuo capo ...
è il tuo ruolo, signorina?
Dovresti comportarti raffinatamente come il tuo capo.
Ti lascio stare a causa loro.
Fai attenzione.
Mi dispiace.
Perché sei dispiaciuta?
Ti ho detto io di farlo.
Volevo una foto della mia bella sposa.
Era così sbagliato?
"Fai attenzione"?
Stavi parlando con me?
Come? Non oserei.
Mi dispiace, signore.
Potete scattare quante foto volete.
La prego di non essere arrabbiato.
Hai detto che era la regola.
Chi se ne frega di questa stupide regole?
E' un onore per noi servire ...
clienti VVIP come voi.
Mia cara Ye Na. Che ne diresti di una foto con me?
- No. - La scatterò per voi!
Va bene.
Datemi una posa dolce e sexy.
Hai perso la testa? Lasciami andare.
Se hai intenzione di recitare, fallo bene.
Sono l'umano Nam Sin ora.
- E allora? - Te l'avevo detto...
di non maltrattare So Bong.
Buona. Che ne dite di una posa diversa?
Ho bisogno di usare il bagno.
Sicuro.
Che cosa? "Non maltrattare So Bong?"
Gliel'hai detto tu, non è vero?
Non dimenticherò come voi due ...
avete tramato e fatto casino con me.
Tornate a casa da soli.
Perché continui a farmi venire voglia di ringraziarti?
Chiama un taxi. Abbiamo bisogno di seguirla.
No.
Hey. Dove stai andando?
Dove stai andando?
Non abbiamo tempo per questo.
E se la Signora Seo dice di noi?
Accidenti, ci sono così tante persone.
Non ho mai camminato così da quando sono arrivato in Corea.
- Bene. Allora solo cinque minuti. - Va bene.
Hey.
Sono così belle dalla testa ai piedi.
Sono una donna, ma anche io sono attratta da loro.
Come hai potuto camminare dritto proprio davanti a loro?
Non provi emozioni o passione. E' così da te.
Anche tu sei carina dalla testa ai piedi.
Che cosa?
(La gente prima! Le automobili sono seconde!)
Cos'è quello?
Hai continuato a fissare quel vestito.
Ho fuso la tua immagine su quella di Ye Na.
Ho reso le gambe più lunghe, aggiunto volume al petto,
e regolato un poco le dimensioni.
Smettila di fare cose del genere. Toglilo ora!
Guardalo obiettivamente.
Quando si guarda il rapporto,
sei carina dalla testa ai piedi in standard umani.
Lo sapevo. Il Signor Ji vuole che andiamo.
Toglilo prima che lo dica a tua madre.
Questo è vero, So Bong?
Sin ha davvero attaccato la Signora Seo?
La Signora Seo ha sbagliato prima.
Gli ha fatto fissare il muro e gli ha tolto la batteria.
Sai che mi stava proteggendo ...
perché mi hai attaccata quando ho cercato di fermarti.
- L'hai fatto davvero? - Pensi che sia un giocattolo?
L'hai fatto fissare il muro? Hai rimosso la sua batteria?
Qual è il tuo problema?
Devo trattarlo come Sin quando non c'è nessuno in giro?
Anche se non c'è nessuno in giro, trattalo come il Signor Nam.
Le tue azioni normali si mostrano a tua insaputa.
Sono io il problema qui?
Lui non vuole ascoltare, perché si preoccupa solo di So Bong.
Non puoi maltrattare lei ...
- o chiunque altro. - Avete visto?
Avete visto, giusto?
Prendetevene cura.
So Bong.
Che cosa hai fatto a Sin?
Io?
Non ho fatto nulla.
Mamma, So Bong non ha colpa qui.
Cos'hai che non va?
Che cosa è andato storto?
Non è colpa sua se è stata stabilita una nuova regola.
Lasciami andare.
Ti ho creato perfetto. Perché ti comporti in modo strano?
Eri solito ascoltare la mamma. Perché stai facendo così?
- Per favore calmati. - Oppa!
- Cos'è successo? - Il suo BP è sceso,
ma è tornato su.
Si è stabilizzato. Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Ho pensato che stessi per morire.
- Ti prego, non morire. - Non morirà.
Esci se hai intenzione di dire cose del genere.
Hey. Andiamo.
Signor Ji.
Guido io oggi.
Perché?
E' solo che voglio così.
La prego di entrare, signore.
J Otaku Fansub (L'episodio 16 andrà in onda fra 1 minuto.)
(Episodio 16)
Mamma piangeva oggi, ma non ho potuto abbracciarla.
Perché So Bong ha detto che dovrei confortare una persona ...
solo se lo vogliono.
La mamma vuole stare con l'umano Nam Sin ...
piuttosto che ricevere il mio conforto.
Lattina.
Cosa stai facendo con l'aspira polvere?
So Bong.
E' un amico.
Un amico che ho incontrato qui.
Un amico?
Capisco. Perché è un robot come te?
Questo è quello che pensi tu,
ma chissà cosa ne pensa lui?
Cos'è quello? Siete davvero amici, non è vero?
Così? Tu e il tuo amico volete fare volontariato?
L'altro angolo.
Laggiù.
Eccezionale. Il tuo amico è super ubbidiente.
Siete i partner robot perfetti.
Hey.
Tua mamma è così cattiva.
Ti ha lasciato qui,
ma si preoccupa solo di quello stronzo, Nam Sin.
Va bene.
Anche l'umano Nam Sin è il figlio di mamma.
Sei suo figlio anche tu.
Se lei ti ignora, dille che non lo farai più.
Diciamo che dirai a tutti che sei un robot.
Ribellati.
Ribellarmi?
Giusto.
I bambini umani non ascoltano i loro genitori.
Guardami. Sto facendo quello che mio padre mi dice di non fare.
Quella è una giustificazione irragionevole per te stessa.
Che cosa?
Anche l'umano Nam Sin ha il diritto di stare con la mamma.
Mentre io ero con mia madre, lui era da solo.
Non sei in una posizione per preoccuparti per lui.
Continua solo a pulire se hai tempo di preoccuparti di lui.
Vieni qui. Permettimi di farmi anch'io un amico robot.
Vieni qui.
Sei amico solo con i robot?
Non ti piacciono gli umani?
Questa è discriminazione, lo sai.
Avresti dovuto venire prima.
Hai visto? Credo che vuole essere mio amico.
Hai avuto degli amici in passato?
Dove hai vissuto prima di venire qui?
Sorprendente. Dov'è quel posto?
E' Karlovy Vary. E' in Repubblica Ceca.
E' dove sono stato creato.
Hai vissuto con tua madre lì?
Sì.
Mia madre era il mio creatore, famiglia, e amica.
E hai finito per perderla per via di Nam Sin.
Devi esserti sentito turbato.
Non so che cosa significhi essere turbato.
Ehi, fammi vedere la mia foto.
La foto di me che indosso un abito da sposa.
Oh, ok.
Non l'avevo notato prima.
Ma sono davvero sorprendente in quella foto.
Sarebbe così bello se avessi quell'aspetto ogni giorno.
Cos'è quello? Sono tutte immagini di me?
Sono immagini di come ti vedo.
Sei il tipo ideale di donna ...
di cui parlano sempre gli esseri umani.
Sembro veramente bella.
Questa è carina.
Sei anche bravo a incoraggiarmi.
Sei davvero lo schiavo migliore di sempre.
Sei il miglior padrone di sempre.
Grazie a te, siamo arrivati fino a questo punto senza essere scoperti.
Lasciami andare! Lasciami andare adesso!
Questo è giusto dopo che ti ho baciata.
Perché l'hai messo?
Vuoi morire? Spegnilo.
Non coprirlo. Continua a guardare.
Non ti ho mai detto che ti avrei aiutato con le mie labbra.
Se tu fossi umano, questa sarebbe una molestia sessuale.
Come sarebbe stato se fossi umano?
Che cosa?
Se fossi umano,
ti saresti arrabbiata così per averti baciata?
Mi dispiace.
So che non ti piace quando ti tocco.
Sì, Signor Seo.
Signora Kang, mi piacerebbe incontrarti.
Ho mandato un autista, quindi puoi salire in macchina.
Va bene.
- Andiamo insieme. - Smettila di esagerare.
- Non seguirmi. - E' il mio lavoro proteggerti.
Seo Jong Gil è un uomo pericoloso.
E' considerata protezione ...
solo quando la persona vuole essere protetta.
Non seguirmi fuori, va bene?
Ci siamo.
Dove siamo?
Sta aspettando di sopra.
C'è qualcosa di strano riguardo quel display elettronico.
Ho chiamato l'agenzia di pubblicità,
e mi hanno detto che non hanno mai inviato ...
una foto di una donna che indossa un abito da sposa.
In realtà si lamentavano che un annuncio ...
fosse stato interrotto da un'onda elettromagnetica sconosciuta.
Allora come ha fatto questa foto ad essere trasmessa?
Non possiamo essere sicuri di questo.
Ma credo che So Bong e la Signora Oh ...
siano state coinvolte con quello che è successo.
Ho sentito parlare So Bong della Signora Oh.
Sono sicuro che ci stanno nascondendo qualcosa.
Volete che indaghi la Signora Oh?
Sì, io voglio che tu faccia tutto il possibile ...
per scoprire dove vive.
Dovrai incontrarla prima che Sin si sposi comunque.
Quindi, fai tutto il possibile per scoprirlo.
Cosa c'è che non va?
Non sei sicura di te?
Non è quello.
Volevo solo sapere perché state facendo questo.
Perché me lo chiedi?
Il tuo compito è quello di fare quello che ti dico di fare.
Mi dispiace. Ho esagerato.
Per essere onesti, ho pensato con attenzione ...
al tuo ruolo.
Non mi hai veramente ...
mai dato alcuna informazione utile su Sin.
Se fallirai ancora una volta,
considererò che tu lo stia facendo apposta.
Ma poi di nuovo,
suppongo che non importa ...
se vieni pagata da me ...
o da loro.
Avete tutto il diritto di sospettare di me.
Farò tutto il possibile per scoprire qualcosa questa volta.
Farò in modo che possiate fidarvi di me.
Questo è lo spirito giusto.
Il tradimento è una seccatura per entrambe le parti.
- Non sei d'accordo? - Si, lo so.
Quindi non chiamatemi mai più in questo modo.
Non si sa mai chi potrei scegliere ...
di tradire.
(Capo Direttore Nam)
Il telefono è spento.
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
Hey.
Sono io.
Perché hai questo aspetto?
Lei è laggiù! Cerchiamo di ucciderla!
- Che cosa? - E' morta.
- Dobbiamo correre. - Andate a prenderla.
Sbrigatevi, e correte.
Cosa hai detto?
Un gruppo di fan è venuto fino a casa tua...
perché hai scritto un articolo negativo su una boy band?
Accidenti.
Hanno rotto la mia finestra e mi hanno gettato la farina addosso.
Sono state accampate fuori da casa mia per giorni.
Ho intenzione di andare a dormire in un motel.
Hai fatto un grosso errore.
I fan in questi giorni fanno paura.
E tu?
Non vieni da me, se non hai un grosso problema.
Credo che il Signor Seo sospetti di me.
Ho pensato che stessi in equilibrio su una linea sottile.
Tu e il Signor Nam siete tutti piccioncini.
Come poteva non sospettare di te?
Noi non siamo piccioncini.
In ogni caso, licenziati e basta.
Dai al Signor Nam una scusa,
e licenziati subito.
Sia il Signor Seo che il Signor Nam ...
sono persone potenti.
Se finissi in mezzo a loro,
il tuo cuore e il tuo cervello sarebbero tutti fatti a pezzi.
Ne hai ricavato abbastanza,
quindi tiratene fuori.
Ti proteggerò in qualche modo ...
dato che io sono tua guardia del corpo.
Ti stai comportando stranamente. Perché non mi rispondi?
Fai come dico.
Non è così facile.
Restane fuori,
e vai in palestra domattina.
La mia stanza è vuota.
Accidenti.
Perché? La batteria è morta?
Scusami!
Possiamo caricare i nostri telefoni qui?
Sicuro.
A So Bong è caduto questo.
Che cosa? Perché quel...
Il suo telefono è spento. Non posso raggiungerla.
Perché quella piccola marmocchia.
Che cosa?
Cosa stai guardando?
E' di nuovo acceso.
Ho localizzato So Bong.
E' a Imun-dong. Sto andando ora.
Andare dove?
Aspetta. Attenzione.
Imun-dong è dove vive quella giornalista, la Signora Jo,
quindi lasciala stare e basta.
E tu.
Chi sei tu per controllare la posizione di So Bong ...
a quest'ora della notte?
E' la tua guardia del corpo.
Tu non sei la sua guardia del corpo!
Sul serio. Sembri abbastanza normale. Perché...
Vieni dentro. Adesso.
(Palestra Campione)
Sai,
non sono mai stato da solo con qualcuno ...
dell'alta società come te prima,
quindi sono nervoso.
Ecco perché sto bevendo il coraggio liquido,
quindi ti prego di capire.
Tu.
Guardami negli occhi.
Guardami negli occhi!
Qual è il tuo rapporto con mia figlia?
Si tratta di un rapporto ragazzo-ragazza?
No. Un rapporto ragazzo-ragazza ...
è possibile solo tra due umani.
Così...
stai dicendo che solo tu sei umano,
e mia figlia non lo è?
E' l'opposto.
L'opposto?
Così mia figlia è un umano qualsiasi,
e voi milionari ...
siete al di sopra degli umani? È così?
Indipendentemente da...
chi è un essere umano e chi non lo è,
voi persone non dovreste vivere in quel modo.
Pensi che il denaro sia tutto, non è vero?
Pensi che io mi interesserò ...
se So Bong e tu siete coinvolti, giusto?
Pensi che io speri di ottenere qualcosa ...
dal milionario?
Affatto.
Io disprezzo i soldi come nient'altro.
Non li prenderò anche se me li dai. No!
Stai mentendo. Li prenderesti se te li dessi.
Ovviamente.
Io probabilmente li prenderei se me li dessi.
A causa dei soldi,
la vita di So Bong si è conclusa.
A causa dei soldi,
ha perso quello che avrebbe dovuto vincere,
ha ottenuto un tondino di acciaio nella sua gamba,
e la sua carriera di combattente si è conclusa.
Se...
Se fossi un milionario come te,
quello non sarebbe accaduto a mia figlia.
Starebbe volando sul ring in questo momento.
Signore.
Signore. Tu...
Tu sai quanto è bella So Bong sul ring?
Lei lancia occhiate al suo avversario.
1, 2, dritto.
Colpo a sinistra.
Colpo a destra.
Lei li ha uccisi tutti.
Pronto?
Dove sei? Perché non sei a casa?
In palestra.
Perché?
Sei con So Bong?
No.
Sono con il padre So Bong, non So Bong.
Con suo padre?
Non riesco a muovermi in questo momento,
così andrò a casa più tardi.
Che cosa...
Sembra davvero come Sin ...
sempre di più.
Il Signor Sin è sotto la doccia ...
Lascia perdere.
Ti ho chiamato per andare con te.
Tutto quello che hai detto ieri era corretto.
Non ti ...
tratterò mai più come Jong Gil.
Non ti dirò neppure di chiamarmi "Nonno".
Mascalzone.
Grazie, Signor Presidente.
I giornalisti chiameranno presto.
Dì loro che la data è corretta.
Scusate? Che data...
Pronto? Parla Ji Young Hoon.
Sì.
La data del matrimonio del Signor Nam?
Sì, è la data corretta.
Va bene, Signora Jo.
Dirò che mi licenzio,
quindi vai in palestra.
Avete annunciato la data delle nozze senza consultarmi.
Sei arrabbiato?
Non è meglio farla finita?
Certo che sono per questo.
Il Signor Nam dovrebbe sposarsi, sistemarsi,
e tornare a lavorare sulla vettura senza conducente ...
in modo che io possa dimettermi e fare il tifo per lui.
Visto che siamo in tema,
c'è qualcuno ...
che può aiutarlo a guidare la squadra dell'auto senza conducente.
Penso che quella posizione sarà la mia.
Signore,
avete detto che avreste affidato la squadra dell'auto senza conducente a me.
Ho pensato che avessi rifiutato.
Ho sbagliato?
Il Signor Ji ...
me l'ha chiesto seriamente e con insistenza.
Inoltre,
non ho fatto niente di sbagliato.
Non ho più motivo per vivere in clandestinità.
Grazie.
Affatto.
Ma sono preoccupata per Sin.
Dove potrebbe essere andato?
Ora che sei qui,
lui starà meglio.
Non preoccuparti troppo.
Abbiamo un ultima risorsa.
Vuoi dire il kill switch?
Se lo accendiamo, sarà davvero distrutto?
Spero che non accada ancora.
Anche se sarà inevitabile una volta che Sin si sveglia.
Andiamo.
"Distruggere"?
E' la stessa cosa di ucciderlo.
Sono in palestra. Sai chi c'è anche qui?
(Palestra Campione)
E' rimasto così per tutta la notte.
La sua gamba diventerà insensibile presto.
Per chi lo sta facendo?
Puoi lasciarlo dormire.
Lo sai che sono in grado di gestirlo.
Vuoi dire il kill switch?
Se lo accendiamo, sarà davvero distrutto?
Spero che non accada ancora.
Anche se sarà inevitabile una volta che Sin si sveglia.
Perché sei così stupido?
- Alzati subito. - Silenzio.
Non parlare così forte.
- Se mi alzo, si sveglierà. - Alzati, idiota!
- Alzati. - Che cosa?
L'hai appena chiamato idiota?
- Noona. - Noona.
Tu sei un robot intelligente, quindi cosa c'è di sbagliato in te?
Perché hai lasciato che mio padre giacesse sul tuo grembo tutta la notte?
E perché sei venuto qui? Chi ti ha dato il permesso?
Non potevo rintracciarti, così sono venuto a cercarti.
E' la mia regola proteggerti.
Ti ho detto di sbarazzarti di quella regola.
Cosa fai?
Sono il tuo schiavo, quindi dovrei portare questa.
So Bong.
Non fare cose come questa d'ora in poi.
Perché no?
Da questo momento in poi, sei libero.
Non è più necessario che tu segua i miei ordini.
- Che cosa? - Non sei più mio schiavo.
Ne lo schiavo di nessun altro.
Quindi non ascoltare gli ordini di nessuno.
Segui il tuo giudizio e prendi le tue decisioni.
Non mi è permesso di farlo.
Dovrei imitare Nam Sin.
Tu non sei lui.
Sei un'identità totalmente diversa.
So Bong.
Direttore Responsabile Nam.
Ho intenzione di smettere ...
di lavorare come guardia del corpo da ora in poi.
Grazie di tutto.
Ora, ho analizzato ...
il motivo per cui sono arrivato a sviluppare una regola per lei.
Mi scuso a nome di Ye Na.
Mi dispiace davvero per quello che ti ha fatto.
Non provi risentimento verso tua mamma?
Ti ha lasciato qui ...
e si preoccupa solo di quello stronzo, Nam Sin.
Tu non sei lui.
Sei un'identità totalmente diversa.
Lei...
è l'unica persona che mi vede per quello che sono.
(Are You Human Too?) ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
- Giusto qui. - Perbacco.
- Sei davvero Sin? - Dov'è la tua guardia del corpo?
Dovrei provare a sedurla?
Vuoi che la gente scopra che sei un robot?
Non riesco a smettere di pensare a lei.
- E' grazie a te. - Continuo a immaginarla.
- Ma lei non tornerà di nuovo. - Dove sei?
Lascia che lo prenda in prestito per un po'.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers